Nona, rupanya kau. Kenapa mengikutiku?
Kau langsung pergi setelah memenangi uangku?
Aku tak beri uang percuma.
Katamu, pemenangnya boleh mengambil semuanya.
Karena aku membiarkanmu menang.
Jika kubongkar bahwa kau mencurangi orang,
apa yang akan terjadi pada kaki satumu?
Aku mengerti.
Lihat.
- Perak ini besar. - Ayolah.
- Baiklah, lupakan. - Kembali.
Ada apa?
Aku ingin bertanya.
Kau menggadai Bros Panjang Umur 13 tahun lalu. Dapat dari mana?
Aku tak tahu.
Kau menyangkalnya?
Kau mau kabur?
Kau...
Apakah aku cantik?
Siluman!
Jangan mendekat!
Katakan kebenarannya atau aku akan melahapmu.
Pilihlah.
Kebenaran?
Apa yang bisa kukatakan?
Kau menakutiku. Apa yang kau tanyakan?
Bros Panjang Umur.
Ya, Bros Panjang Umur.
Aku mencurinya dari pertunjukan boneka.
- Aku mencurinya. - Pertunjukan boneka?
- Akan kuperiksa. - Siluman, kumohon lepaskan aku.
Aku mengatakan kebenarannya.
Keluargaku mengandalkan uang ini untuk hidup.
Kuberikan kepadamu jika kau menginginkannya.
Pertunjukan bagus.
- Aku menikmatinya tadi. - Menarik.
- Sekarang sudah larut. - Aku terhanyut dalam pertunjukan.
Hati-hati.
Permisi.
Nona, pertunjukan kami telah usai.
Jika kau ingin menontonnya, kembalilah besok.
Aku bukan ingin menonton.
- Tuan, aku ingin bertanya. - Apa?
Pernah lihat Bros Panjang Umur?
Tidak hanya melihat, tapi aku juga akrab dengan ini.
Ada tuan muda yang menyukai pertunjukan boneka kami.
Dia naik ke panggung
dan menunjukkan Bros Panjang Umur kepada boneka.
Siapa orang tuanya? Di mana mereka tinggal sekarang?
Keluarga Zhang yang kaya dan berpengaruh dari Suzhou.
Pada 13 tahun silam, mereka berlibur ke Lin'an.
Pada saat itu, kami kebetulan tampil.
Mereka menyewa pertunjukan selama tiga hari penuh.
Terima kasih, Tuan. Kau sangat membantu.
Terima kasih.
- Hati-hati. - Baiklah.
Kau memanipulasi lagi.
Biksu, kenapa kau kemari?
Aku kemari untuk membasmi siluman.
Kapan aku mengganggumu? Apa kau gila?
Kalian para siluman menentang Langit untuk mengubah takdir kalian.
Kalian tak pantas ada di dunia!
Qing, lari!
DAGING BABI PANGGANG WU
Tuan Xu Xian.
Xu Xian.
Fahai?
Xu Xian, ini aku.
Aku butuh bantuanmu.
Guru, di mana kau?
Kau tak bisa melihatku. Aku akan memakai Roh Primordial-ku.
Roh Primordial?
Ada apa?
Aku sudah memikirkannya. Hanya kau yang bisa percaya.
Besok siang di Paviliun Fengyu. Aku akan menunggumu.
Bai, kenapa kau memakai pengembanganmu untukku?
Mangkuk Amal Zijin merusak inti sari kekuatanmu.
Pengembanganku menguatkan rohmu.
Sinar bulan bisa memulihkan, melindungi inti sarimu.
Kau kehilangan inti sari kekuatan.
Kenapa memberi pengembanganmu?
Kau juga berkorban demi aku.
Qing, kau seperti adik kandungku.
Sebagai saudari, kita harus saling membantu dan melindungi.
Kini kita sudah berdamai?
Kau tak akan menghalangi hubunganku dengan Zhang Yutang, 'kan?
Apa rencanamu setelah ini?
Kami punya petunjuk. Keluarganya berada di Suzhou.
Setelah itu?
Kutunggu lamarannya.
- Qing. - Apa?
Kita berasal dari telur.
Meski bisa menjelma sebagai manusia, tak boleh terlalu dekat.
Jika kau bersama Yutang, dia akan terancam.
Kenapa kau dan Xu Xian bisa bersatu, tapi aku tak bisa?
Pengembanganku lebih lama darimu.
- Jika inti sarimu... - Lalu?
Itu membuatku tak boleh dicintai?
Manusia berbeda dari siluman. Langit akan menentangnya.
- Kau akan... - Lalu apa?
Saat kau dicegah oleh Fahai, aku membantumu dan bertaruh nyawa.
Sekarang kau memberiku pelajaran.
Menurutmu, kenapa kita sangat beda?
Aku kehilangan tubuh, hanya tersisa Roh Primordial.
Aku tak bisa minum teh.
Adakah cara menghancurkan Siluman Pikiran, mengembalikan tubuhmu?
Aku sudah tak memikirkan hidup dan mati.
Aku tak terobsesi memiliki tubuh.
Aku ingin membasmi Siluman Pikiran di tubuhku.
Meskipun kami binasa bersama.
Guru, jangan cemas. Kami akan membantu.
- Ya, jangan cemas. - Kami akan membantumu.
Guru, ini...
Siluman Pikiran dalam tubuhku mencari Roh Primordial-ku.
Aku cuma bisa sembunyi.
Berkat bantuan para siluman kecil yang melindungiku ini.
Semua makhluk hidup punya roh. Siluman belum tentu jahat.
Kau benar.
Setelah dua hari bersama mereka, aku mendapat pencerahan.
Sebelumnya, aku tergoda oleh obsesi.
Aku tak bisa melihat karma di hadapanku.
Apa rencanamu setelah ini?
Aku tak bisa membiarkan Siluman Pikiran
mengacau dengan tubuhku.
Satu-satunya solusi
adalah membunuh dan menghancurkan tubuhku.
Maka, dia tak bisa bergantung pada apa pun.
Sudah kupikirkan.
Itu satu-satunya cara.
Aku tak bisa menemukan dia. Tidak mungkin.
Fahai.
Siluman Ular Hijau itu membantu Zhang mencari keluarganya.
Dia berusaha memikat manusia. Kau tak tahu?
Lupakan saja.
Aku akan berurusan denganmu setelah membereskan siluman ular itu.
Untuk sementara, semoga kau menikmati
menjadi roh gentayangan.
Kau ingin memikat manusia,
aku akan mengacaukan tabiatmu.
BALAI SHANDE
RUMAH BANGSAWAN ZHANG
Jika kau ingin membunuh Siluman Pikiran dan menghancurkan tubuhmu,
aku punya cara.
Apa itu?
Kupakai akupunktur,
kunci nadi, tubuhmu terkesan mati selama dua jam.
Siluman Pikiran tak akan bisa memasuki tubuhmu.
Kita akan menjebak dia
dan biarkan rohmu balik ke tubuhmu, kalahkan Siluman Pikiran.
Tapi...
Kau manusia. Bagaimana kau bisa mendekatinya?
Kita akan membuat dia lengah dan merasa menang,
lalu jauhkan dia.
Agar masuk perangkap,
dia harus merasa bahwa dia yang pasang perangkap.
Dia anggap dirinya belalang, kita jangkrik.
Kenyataannya, kita burung kenari yang akan memangsanya.
Menurut peta, di sana.
- Hujan. - Hujan. Cepat.
Saatnya menutup kiosmu.
MINUMAN KERAS WANG
Entah sudah kita tanyai atau usianya beda.
Akhirnya kita temukan kemungkinan orang tuamu,
tapi ternyata mereka mencari putri mereka.
Dunia ini luas. Selain itu, 13 tahun waktu yang panjang.
Mungkin mereka tak lagi berada di Suzhou.
Tak masalah jika kita tak menemukan mereka.
Aku terbiasa sendirian.
Siapa bilang kau sendirian?
Sekalipun kau tak menemukan mereka, aku akan selalu menemanimu.
Nyonya, ini mereka.
Lihatlah.
Dia mirip dengannya.
Dia mirip mendiang suamiku.
Nyonya, jangan buru-buru.
Kudengar kalian mencari keluarga Zhang.
Kalian jauh-jauh ke Suzhou. Apa kalian membawa barang
untuk membuktikan identitas?
Barang?
Ya, ini. Ini barangnya saat dia masih kecil.
Nak, boleh aku melihat tangan kirimu?
Ya.
Kau anakku.
- Kau putraku! - Nyonya, kau adalah...
Aku ibumu. Aku mencarimu selama 13 tahun.
Putraku!
Nyonya, kau menemukan Tuan Muda. Ini kabar bagus.
Ya, Nyonya. Dia tampak kelelahan.
Mari bicara di rumah setelah dia minum.
Baiklah. Nak, ayo pulang.
- Ayo. - Kita akan pulang.
Tunggu.
Bu, ini Nona Qing.
Senang berjumpa.
Nona Qing, ikutlah kami.
- Baik. - Nak, ayo.
Silakan.
- Nak. - Nona.
- Ini. - Kau pasti menderita.
Tidak, hidupku lumayan.
- Terima kasih. - Nona minum itu?
- Duduklah. - Ini bukan untuk diminum?
Ini teh bilasan.
- Ini yang untuk diminum. - Duduklah.
Ini teh Biluochun dari Dongting.
Nona Qing, ini pasti kali pertama kau meminumnya.
Aku biasa minum arak. Aku pandai mencicipi arak.
Minum teh saat haus saja.
Aku bisa memahamimu.
Rasa teh Biluochun sama seperti teh bilasan.
Tapi, teh yang nikmat tetap nikmat.
Walau disimpan satu rak dengan teh bermutu rendah,
itu tetap teh Biluochun seharga satu tahil perak per seduhan.
Bu, Nona Qing sangat penting bagiku.
Kami mengalami banyak hal bersama.
Dialah yang mendorongku ke Suzhou...
Maka, ibu harus berterima kasih kepada Nona Qing.
Yutang, ucapkan terima kasih kepada pelindungmu.
Andai bukan karena bantuan Guru Fahai,
ibu tak akan menemukanmu.
Guru Fahai?
Amitabha. Sungguh bagus.
Selamat karena telah menemukan putramu.
Kenapa kau di sini?
Saat pertama dia beri tahu keberadaanmu, awalnya kami ragu.
Lalu, dia beri tahu kami tanggal kau akan ke Suzhou.
Dia bahkan memberi tahu kami waktunya.
Kami menemukanmu setelah mengikuti ucapannya.
Yutang, cepat berterima kasih kepada dia.
Dia?
Biksu harus bermurah hati.
Bisa bersatu kembali dengan keluargamu adalah berkat.
Aku tak mengharapkan pujian atas itu.
Biksu, aku ingin bertanya.
Jika kau tahu tentang keluarga Yutang,
kenapa baru bilang?
Keluarganya bersedih selama bertahun-tahun dan Yutang sendirian.
Amitabha.
Sebelum waktunya, aku dilarang membuka rahasia Langit.
Saat waktunya tiba, tentu aku akan memberi tahu Nyonya Zhang.
Waktunya tiba saat kami hampir tiba di rumah keluarga Zhang?
Nona, ada peraturan di rumah kami.
Jaga sikapmu di hadapan Guru Fahai.
Yutang, apa latar belakang Nona Qing?
Dia tinggal dengan Bai dan suami di klinik di Lin'an.
Namanya Klinik Baohe.
Saat aku bekerja di sana, Qing menjagaku.
Jadi, keluarga Nona Qing mengelola klinik?
Keluarga majikanku, tapi seperti keluargaku.
- Jadi, kau pelayan? - Ya.
Dia bukan pelayan biasa. Dia sama sepertiku.
Karena dia yatim piatu, Tabib Bai menjadikan dia adiknya.
Qing
orang terpenting di hidupku, jadi, tak akan kutinggalkan.
Aku harus mengoreksimu.
Ibumu benar dalam hal ini.
Ibumu seharusnya menjadi orang terpenting dalam hidupmu.
Aku meramal wajah Nona Qing, dan ingin memperingatkanmu
- untuk menjauhi dia. - Biksu keji!
Kau bisa meramal wajah?
Nona, biar aku ulangi poinku.
Guru Fahai adalah pelindung keluarga kami. Dia tamuku.
Jika bicara seperti itu lagi, kau tak pantas menjadi keluarga kami.
Kau tak menerimaku? Katakan saja.
- Aku akan segera pergi. - Qing, jangan pergi.
Rupanya tak ada yang mengajarimu. Perilakumu sangat tak sopan.
Sepertinya keluarga majikanmu bukan keluarga yang baik.
Aku tak akan pernah mendidik pelayan semacam ini.
Ya. Sedikit kebaikan harus dibalas berlipat ganda.
Kuakui itu, tapi kau dari keluarga berpengaruh.
Ucapanmu kasar dan kejam. Kau tak lebih baik dariku.
Kau...
Keluar. Keluar!
Aku akan keluar.
- Qing! - Yutang, duduk.
- Qing! - Yutang...
Qing!
Nyonya baik-baik saja?
Cepat...
- Bawa dia kembali kemari! - Ayo.
Qing!
Jangan pergi. Jika kau pergi, aku akan ikut.
Tak perlu. Kau menemukan keluargamu yang lama hilang.
Kau harus bersama mereka.
Tugasku sudah selesai. Mari berpisah.
- Aku... - Tuan Muda!
Dada Nyonya nyeri karena marah. Cepat temui dia.
- Ya, dia menunggumu. - Ya.
- Masuklah. Kita akan bertemu lagi.
Cari aku saat kau di Lin'an. Aku akan mentraktirmu minuman.
Qing!
BALAI SHANDE RUMAH BANGSAWAN ZHANG
Lepaskan aku!
Qing!
Kenapa aku jarang melihat Qing?
Mereka mencari kerabat Zhang di Suzhou.
Minumlah.
Suzhen,
walau Qing biasanya riang,
dia serius soal Yutang.
Siapa yang serius? Jangan katakan.
Qing, kenapa kau kembali? Di mana Yutang?
Pencarian keluarganya berjalan lancar?
Bukan urusanku. Jangan membahas dia lagi.
Kau baik-baik saja?
Tentu aku baik-baik saja.
Berhentilah bertanya. Kita tak boleh bicara saat makan.
Aku lapar. Aku makan sekarang.
Lezat.
Kau tak bisa menangkapku!
KLINIK BAOHE
Pelan-pelan!
Sudah satu jam kau di sini. Apa yang kau pikirkan?
- Ada yang harus kulakukan? - Ya.
Lowongan kerja?
Zhang menemukan keluarganya.
Dia mungkin lama di Suzhou. Klinik kekurangan pegawai.
Aku diskusi dengan Xu Xian akan menerima pegawai lain.
Manusia pasti mati.
Mampu merelakannya mungkin merupakan berkat.
Qing, takdirmu bersama Zhang terlalu berisiko.
Ada terlalu banyak sentimen di dunia fana.
Jangan salahkan.
Aku sama sekali tak keberatan.
Dia bersatu kembali bersama keluarganya. Aku turut senang.
Cari pegawai baru. Kutempel pengumuman ini.
PENGUMUMAN LOWONGAN KERJA
Ini aneh.
Kenapa pengumuman lowongan kerja di Klinik Baohe masih ditempel?
Karena Nona Qing terlalu pemilih.
Tak ada yang sesuai standarnya.
- Nona Qing memang cerewet. - Benar.
Kalian harus tegas dalam hal obat.
Herba ini bisa mengurangi gas, dahak,
membunuh cacing dan menyembuhkan luka. Pilihlah.
- Ini tak ada di pengumuman. - Kau membohongiku.
- Kau tahu bedanya? - Kau, kau, dan kau. Lakukan.
- Kau bisa melakukannya? - Tidak.
Tiga, dua, satu.
Chuanxinlian, dinginkan darah, kempiskan bengkak.
Daji, mengurangi penyimpanan air dan meredakan sembelit.
Kau tak tahu beda dang shen dan xuan shen.
Kenapa ikut melamar?
Haruskah kuberi tahu bedanya dang shen dan xuan shen?
Kenapa kau kemari?
Aku pegawai di sini. Cutiku baru berakhir.
- Lupakan. Ayo. - Kau tak bisa lihat?
Klinik kecil ini tak pantas untukmu.
Kami bersiap mencari pegawai baru. Cepat pergi.
Banyak aturan dalam hukum.
Tak ada yang mengatakan aku akan dipecat setelah cuti.
Kau tak kembali tepat waktu. Kau dipecat.
Pergi setelah ambil upah.
Maka, aku melamar untuk pekerjaan itu lagi.
Kau suruh mereka membedakan herba ini? Biar kuberi tahu.
Ini zhi mu, ini yu zhu.
Qing, jawabanku benar?
Ini berdebu. Aku tak ingin mengotori tanganmu.
Aku bisa cuci tangan kapan saja.
Bukankah kau akan mentraktirku minum saat aku kembali ke Lin'an?
Aku sudah kembali. Jangan mengabaikanku.
Kau Tuan Muda Zhang, bisa minum apa pun.
Aku bukan Tuan Muda Zhang saat bersamamu.
Aku hanya Yutang, pekerja di Klinik Baohe.
Minggir.
Qing, dengarkan aku.
Pada hari itu, aku yang salah.
Seharusnya aku pergi bersamamu, tapi aku dihentikan.
Silakan marah, tapi jangan abaikan aku.
Sudah? Jika hanya ingin katakan itu, aku paham.
Kau boleh pergi.
Aku menyukaimu.
Kau bilang apa?
Aku menyukaimu.
Karena belakangan ini tak bisa menemuimu,
aku memikirkanmu.
Tiap kali aku bersamamu,
kau selalu marah kepadaku dan mengomeliku.
Kupikir, itu momen paling bahagia di hidupku.
Qing, aku tak keberatan menjadi miskin atau harus menderita.
Aku mau bersamamu.
Aku tak mau menjadi Tuan Muda Zhang.
Aku mau menjadi Yutang bersamamu.
Aku akan melindungi dan menjagamu.
Qing, kenapa kau menangis?
Aku tak menangis. Ada pasir di mataku.
Aku akan meniupnya.
Masih sakit?
Bodoh. Kau selalu memercayai ucapanku?
Tentu, aku akan selalu memercayai ucapanmu.
Qing, maafkan aku kali ini saja.
Ya?
Jangan menangis.
Kapan menangis?
Kubilang ada pasir di mataku. Jangan bergerak atau melihatku.
Ibuku bermain petak umpat saat aku masih kecil
dan tak pernah kembali.
Berjanjilah.
Jangan membohongi atau meninggalkanku.
Atau aku tak akan memaafkanmu lagi.
Ya, kita akan selalu bersama. Kita tak akan terpisah.
Baiklah. Kau boleh mulai bekerja besok.
Kusambut kau dengan minuman. Ayo minum.
Bagus!
Ayo.
- Tunggu aku. Aku akan kembali. - Baiklah.
PENYULINGAN ANGGUR GENGFA YANGAO
Tuan.
Kau lagi.
Aku ingin bertanya.
Jika madu ini dioleskan di tepi belati,
kau akan menjilatnya?
Apa maksudmu?
Demi sedikit rasa manis pada belati,
kau mungkin kehilangan lidahmu.
Begitu juga dengan cinta.
Seperti pepatah kuno, "Bakti di atas segalanya."
Karena seorang wanita,
kau memilih membantah ibumu, tak menghormati orang tua.
Ini melanggar etika.
Kau mempraktikkan Buddhis, tapi memedulikan hal sepele.
Kau hancurkan hubunganku, kini mengatakan ini?
Bisa bersatu kembali bersama keluarga
adalah berkat dari hidupmu sebelumnya.
Kau seharusnya pulang bersama orang tuamu,
tapi malah bermain dengan orang yang tak dikenal.
Bagai menjilat madu dari belati.
Jika Qing belati, aku akan menerimanya.
Karena kau sangat memedulikan keluargaku,
beri tahu ibuku
bahwa aku tak akan menikahi wanita selain Qing.
Jika pisahkan kami,
aku tak akan mau menjadi putranya.
Kau memikirkan apa?
Aku berpikir,
aku dan Yutang, kau dan Xu Xian
seperahu di Danau Barat.
Keempat dewa bodoh bisa naik perahu lain.
Mereka berisik.
Qing, apa kau tahu?
Terkadang, hal buruk akan menjadi baik.
Tapi terkadang hal baik bisa berakibat buruk.
Apa maksudmu?
Kau tak bisa bersama Zhang Yutang.
Kami saling suka. Kenapa tak bisa?
Ini keputusanku. Tak akan kusesali.
Kau yang paling dekat denganku. Tak bisakah kau mendukungku soal ini?
- Dia manusia. - Xu Xian juga manusia.
- Qing, situasinya tak sama. - Ya, pengembanganmu lebih lama.
Kelak aku akan mengalami masalah. Lantas apa?
Saat kau bisa menjauhkan diri dari Xu Xian, bicaralah denganku.
Jika tidak, aku tak akan menurutimu.
Tiga hari sudah berlalu, tapi mereka tetap seperti ini.
- Aku akan bicara. - Ya, dia menurutimu.
Minta dia berhenti marah kepada Nona Bai.
Qing mudah marah, tapi akar masalahnya
bukanlah dia.
Maksudmu ini karena Nona Bai?
Tabib Bai, bisa bicara sebentar?
Mari bicara di halaman.
Yutang.
- Qing seperti adik kandungku... - Jika kau anggap adikmu,
kuharap kau tak sakit hati
jika ucapan Qing-ku menyinggungmu.
"Qing-ku"? Sejak kapan kau memanggilnya seperti ini?
Qing memperlakukanku secara berbeda, jadi, kupanggil berbeda.
Kau masih cemas karena aku tak pantas untuknya?
Aku cemas dia tak pantas untukmu.
Tabib Bai, Qing sangat baik hati.
Aku janji, sekeras apa pun wataknya,
dia tetap yang terbaik bagiku.
Kuharap kau merestui kami.
Aku yakin kau mencintainya.
Ada alasannya, aku tak bisa bilang detailnya.
Jangan jauhi orang tuamu.
Ibumu hanya memiliki dirimu.
Lupakan soal Qing dan kembalilah ke Suzhou.
Tabib Bai...
Kenapa kau?
Kita tak bisa tetap di sini.
Yutang. Bai, apa yang kau lakukan kepadanya?
Aku baik-baik saja. Aku hanya mendadak kurang sehat.
Dia membuatmu begini. Ayo. Kita tak perlu mengalami ini.
Qing, kau mau ke mana? Kau tak boleh bersamanya.
Dunia ini cukup luas untuk kita semua.
Mulai sekarang, akan lebih baik jika kita berpisah.
Qing, berhenti!
Yutang, pergilah dahulu.
Aku akan berpamitan dengannya.
Bicaralah secara baik-baik.
Jangan cemas.
Bai, kelak aku akan mencarimu lagi.
Konyol. Tak akan kubiarkan kau pergi.
Kau tega menyerangku?
Jangan mencegahku, atau aku terpaksa kasar.
Qing, ini serius.
Dengarkan penjelasanku atau kau akan menyesal.
Membeku!
Bai, kau kehilangan inti sari kekuatanmu.
Masa 100 hari hampir habis.
Selama ini aku selalu melindungimu.
Mulai sekarang, hadapilah sendiri.
Qing!
Ini tanghulu favoritmu dari toko Tuan Lin.
Tak lengket di gigi. Cobalah.
Aku akan minta maaf kepada Tabib Bai. Dia akan memaafkanmu.
Maaf? Aku tak bersalah.
Ayo. Kita minum sampai mabuk.
Tadi pagi Ketua baik saja. Kenapa pergi begitu saja?
Meski begitu, seharusnya dia tak meninggalkan kita.
Dia tak menghargai sahabat.
Jaga ucapanmu.
Apakah Zhang Yutang cocok untuknya?
Bukan soal itu, tapi entah mereka bisa bersama atau tidak.
Tidak, ini akan mendatangkan masalah. Aku harus mencarinya.
- Nona Bai! - Nona Bai!
Masa 100 harinya hampir habis. Kekuatannya tak cukup kuat.
Aku saja bisa membekukan dia.
Bagaimana jika dia bertemu orang jahat?
Aku tak bisa begini.
Qing.
Xu Xian dan keempat siluman ada bersamanya.
Dia tak membutuhkanku.
Tapi Yutang hanya memilikiku. Tak bisa kutinggalkan.
Waktu kami singkat. Aku akan bersama Yutang hingga saat itu.
Aku akan minta maaf kepada Bai.
Terjemahan subtitle oleh Dian Nanda